Μάχη ευθυνών για το φιάσκο στη δίκη της Siemens

Εμμένει η Εισαγγελία Εφετών Αθηνών στη μη εμπρόθεσμη παράδοση όλων των αποσπασμάτων του βουλεύματος για το σκάνδαλο της Siemens που ζητήθηκαν από τη μεταφραστική υπηρεσία του ΥΠΕΞ.

Συγκεκριμένα σήμερα πηγές της Εισαγγελίας Εφετών τονίζουν: "Δεν υπάρχει εμπρόθεσμη παράδοση όλων των αποσπασμάτων του βουλεύματος που ζητήσαμε από το ΥΠΕΞ πριν αρχίσει η δίκη της Siemens τον Νοέμβριο του 2015, κάτι που ρητά είχαμε ζητήσει με έγγραφό μας από τη μεταφραστική υπηρεσία. Παραδόθηκε μόλις τον Μάιο του 2016 ενώ η δίκη είχε αρχίσει".

Στο ερώτημα γιατί η δίκη άρχισε τον Νοέμβριο του 2015 πριν διασφαλιστεί η μετάφραση του βουλεύματος, πηγές της Εισαγγελίας Εφετών απαντούν: "Προσπαθήσαμε να κάνουμε έγκαιρα τις επιδόσεις των κλήσεων στους κατηγορούμενους, ώστε να διακόψουμε τις παραγραφές καθώς ήμασταν βέβαιοι ότι θα απορρίπτονταν τυχόν ενστάσεις των κατηγορουμένων για την επίδοση του μη μεταφρασμένου βουλεύματος".

Όπως εξηγούν οι ίδιες πηγές, το ίδιο Δικαστήριο, Τριμελές Εφετείο Κακουργημάτων, σε δίκη Τούρκων κατηγορουμένων για υπόθεση τρομοκρατίας με την υπ' αριθμόν 2868/2015 απόφασή του απέρριψε ανάλογες ενστάσεις, κρίνοντας ότι δεν χρειάζεται επίδοση μεταφρασμένου βουλεύματος, εφόσον οι κατηγορούμενοι έχουν απολογηθεί στην ανάκριση.

Σημειώνεται πως πριν από την έναρξη της δίκης στις 27 Νοεμβρίου 2015 υπήρξαν δύο δικαστικές κρίσεις που απέρριψαν τα αιτήματα των Γερμανών κατηγορουμένων για να μεταφραστούν τα έγγραφα της υπόθεσης.

Συγκεκριμένα, εκδόθηκαν δύο απορριπτικές διατάξεις από την αντιεισαγγελέα Εφετών Αθηνά Θεοδωροπούλου και τον αντιεισαγγελέα του Αρείου Πάγου Χαρ. Βουρλιώτη.

Οι λειτουργοί της δικαιοσύνης είχαν απορρίψει τις αιτήσεις των αλλοδαπών κατηγορουμένων να τους επιδοθούν μεταφρασμένα τα έγγραφα της κύριας δίκης με τους 61 κατηγορούμενους.

Στις 18 Νοεμβρίου 2015, η αντιεισαγγελέας Εφετών Αθηνά Θεοδωροπούλου απαντά πως «δεν είναι απαραίτητη η επίδοση μετάφρασης όταν ο κατηγορούμενος έλαβε έγκαιρα γνώση της κατηγορίας στη γλώσσα γνώσης που εννοεί, και ως εκ τούτου προετοίμασε την υπεράσπισή του».

Την ίδια απάντηση έδωσε στον δικηγόρο Θέμη Σοφό που προσέφυγε στον Άρειο Πάγο για τον ίδιο λόγο για λογαριασμό εντολέα του, και ο αντεισαγγελέας του Ανώτατου Δικαστηρίου, Χαρ. Βουρλιώτης.

Χαρακτήρισε μάλιστα, σύμφωνα με τον δικηγόρο, το ζήτημα «επουσιώδες».

Κοτζιάς: Κάποιοι είχαν στήσει την υπόθεση να μην εκδικαστεί

Σφοδρή επίθεση στους αρμόδιους της Εισαγγελίας Εφετών για την επ' αόριστον αναβολή της δίκης για τη Siemens εξαπολύει ο υπουργός Εξωτερικών, με δήλωσή του στο Real.gr.

«Κάποιοι είχαν στήσει την υπόθεση να μην εκδικαστεί και ταυτόχρονα να μη χρεωθούν τη δική τους επιλογή», αναφέρει χαρακτηριστικά ο Νίκος Κοτζιάς, αφήνοντας να εννοηθεί ότι υπήρχε μεθόδευση, για να μην ολοκληρωθεί η δίκη μέσω της καθυστέρησης μετάφρασης του υπομνήματος.

Αναλυτικά η δήλωση του ΥΠΕΞ στο Real.gr:

«Το ψέμα έχει κοντά ποδάρια.Τα αποδεικτικά στοιχεία αποδεικνύουν την αλήθεια. Κάποιοι είχαν στήσει την υπόθεση να μην εκδικαστεί και ταυτόχρονα να μη χρεωθούν τη δική τους επιλογή».

Η μετάφραση του βουλεύματος για τη Siemens απεστάλη στις 13 Μαΐου

Στη διευκρίνιση ότι το υπουργείο Εξωτερικών είχε αποστείλει μεταφρασμένα τα έγγραφα που είχε ζητήσει η Εισαγγελία Αθηνών από την αρμόδια υπηρεσία του υπουργείου Εξωτερικών για την υπόθεση των "μαύρων" ταμείων της Siemens, προχώρησε ο υπουργός Εξωτερικών Νίκος Κοτζιάς.

Μιλώντας στην ΕΡΤ, υποστήριξε ότι ζητήθηκε από το υπουργείο να μεταφραστούν 1.087 φύλλα τα οποία αναλογούσαν σε 1.580 σελίδες και ότι το υπουργείο Εξωτερικών είχε ενημερώσει την Εισαγγελία ότι η διαδικσαία της μετάφρασης θα έχει ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη Ιουνίου του 2016, όπως και έγινε σύμφωνα με τον ίδιο. 

«Τους τα στείλαμε πίσω στις 13 Μαΐου του 2016», είπε χαρακτηριστικά. 

Δείτε τι είπε στην ΕΡΤ ο υπουργός Εξωτερικών Νίκος Κοτζιάς: 


Real.gr Ν.ΚΟΤΖΙΑΣ ΓΙΑ ΕΓΓΡΑΦΑ SIEMENS από realmedialive

Γεροβασίλη: Δεν θα ανεχθούμε καμία κωλυσιεργία στην υπόθεση Siemens

Στη δίκη για την υπόθεση Siemens παρουσιάστηκε εμπλοκή, με αιτιολογία την απουσία μετάφρασης του σχετικού βουλεύματος, υπογραμμίζει σε ανακοίνωσή της η Ολγα Γεροβασίλη.

Οπως αναφέρει η κυβερνητική εκπρόσωπος, «το Υπουργείο Εξωτερικών έχει εκδώσει ήδη ανακοίνωση στην οποία αναφέρει ότι έχει παραδώσει εγκαίρως τις σχετικές επίσημες μεταφράσεις στην αρμόδια Εισαγγελία.

Η αντιμετώπιση της διαπλοκής είναι απαίτηση της κοινωνίας και η κυβέρνηση είναι αποφασισμένη να προχωρήσει προς την κατεύθυνση αυτή. Ως εκ τούτου, δεν πρόκειται να ανεχθεί οποιαδήποτε κωλυσιεργία στη δικαστική διερεύνηση της συγκεκριμένης υπόθεσης.

Στο πλαίσιο αυτό, θα μεριμνήσει άμεσα και με κάθε διαθέσιμο θεσμικό τρόπο, ώστε να βρεθούν οι υπαίτιοι της σημερινής εμπλοκής και να αποδοθούν οι ενδεχόμενες ποινικές ή πειθαρχικές ευθύνες».

Σύμφωνα με πληροφορίες, εξετάζεται ακόμη και η προσφυγή στη δικαιοσύνη για το ποιοι, πώς και γιατί προκάλεσαν τις καθυστερήσεις στην υπόθεση.

Σε επ' αόριστον αναβολή οδηγείται και η δίκη Μαντέλη

Σε επ' αόριστον αναβολή οδηγείται και η δίκη του πρώην υπουργού Μεταφορών Τάσου Μαντέλη και ακόμα τεσσάρων κατηγορουμένων για σκέλος του σκανδάλου των "μαύρων ταμείων" της Siemens.

Η δίκη είχε αρχίσει στις 11 Νοεμβρίου του 2013 και είχε φτάσει στο στάδιο των απολογιών.

Λόγω ασθένειας του Προέδρου ωστόσο η δίκη είχε διακοπεί για τις 19 Σεπτεμβρίου του 2016.

Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου ωστόσο απεβίωσε, με αποτέλεσμα η δίκη εκ του νόμου να οδηγείται σε επ' αόριστον αναβολή.

Ο λόγος είναι πως δεν είχαν κληρωθεί αναπληρωματικά μέλη στη σύνθεση του Δικαστηρίου.

Την ίδια στιγμή, η Πρόεδρος Βασιλική Θάνου και η Εισαγγελέας Ξένη Δημητρίου του Αρείου Πάγου ζήτησαν όλα τα έγγραφα που αφορούν στην υπόθεση της μετάφρασης του βουλεύματος για την κύρια υπόθεση της Siemens με τους 61 κατηγορούμενους που αναβλήθηκε επ' αόριστον. Οι ανώτατοι λειτουργοί της δικαιοσύνης θα μελετήσουν τα έγγραφα και θα αποφασίσουν αν θα παρέμβουν ή όχι.

Οι αντιδράσεις των βουλευτών

Σφοδρή αντιπαράθεση ανάμεσα στην κυβέρνηση και την αντιπολίτευση έχει ξεσπάσει, μετά το φιάσκο στη δίκη της Siemens για τα «μαύρα ταμεία», με την επ’ αόριστον αναβολή της ακροαματικής διαδικασίας και τον κίνδυνο να παραγραφούν αδικήματα.

Μιλώντας στον realfm 97.8 ο Τέρενς Κουίκ τόνισε ότι «ο νόμος της Siemens δεν θα γίνει νόμος του κράτους», σημειώνοντας πως «καλά θα κάνει και η αξιωματική αντιπολίτευση να είναι λίγο προσεκτική στο πώς τοποθετείται και θα την παραπέμψω σε ένα δημοσίευμα της εφημερίδας “Tο Βήμα”, το 2008. Εγώ, πάντως, δεν έχω οικόπεδο δίπλα στου Χριστοφοράκου».

Στην επισήμανση ότι αφήνει βαρύ πολιτικό υπονοούμενο για τον αρχηγό της αξιωματικής αντιπολίτευσης, ο υφυπουργός παρά τω πρωθυπουργώ ανέφερε:«Παραπέμπω στο δημοσίευμα της εφημερίδας “Tο Βήμα”, να διαψεύσουν “Tο Βήμα” του 2008 και μετά να έρθουμε να το συζητήσουμε».

«Φανταστείτε να ήταν αυτό επί κυβέρνησης Σαμαρά, να ήμουν κυβερνητικός εκπρόσωπος και να έπρεπε να σας απολογηθώ για μία ακύρωση της δίκης της Siemens. Φανταστείτε τι θα με ρωτάγατε και τι θα λέγατε...», δήλωσε στον realfm 97.8 για την ίδια υπόθεση ο Σίμος Κεδίκογλου. 

Στο ερώτημα αν χρεώνει στην κυβέρνηση αυτό που συνέβη, ο βουλευτής του κόμματος της αξιωματικής αντιπολίτευσης απάντησε: «Επιεικώς αδιαφορία» και εξήγησε ότι «αδιαφόρησαν για την εξέλιξη της υπόθεσης, τη στιγμή που ξέρουμε πως οι υπουργοί, σε άλλες υποθέσεις, έφτασαν να μπαίνουν σε δικαστικά συμβούλια. 

«Εγώ για άλλη μια φορά σήμερα πήγα στη Βουλή και ζητάω να μάθω ποιοι είναι οι δικαστές, ποιοι είναι οι υπάλληλοι του υπουργείου Εξωτερικών. Αναφέρομαι σε όλα εκείνα τα πρόσωπα που οι ανακοινώσεις περιγράφουν ότι έγιναν οι μεταφράσεις, δεν έγιναν, αλλά επιπλέον ζητάω να έρθουν τα πρακτικά της δίκης της Γερμανίας γιατί εκεί στη δίκη δόθηκαν τα ονόματα. Ονομα και επίθετο. Βουλευτών και υπουργών. Γαλάζιων και πράσινων», τόνισε στον realfm 97,8 για το θέμα ο Νίκος Νικολόπουλος. 

Και πρόσθεσε ο ανεξάρτητος βουλευτής: «Γιατί εκεί η θυγατρική Siemens με τη μητρική είχαν μία διαφορά. Αν δόθηκαν οι μίζες ή αν τα τσέπωσαν οι Χριστοφοράκηδες. Και πήγαν εκεί οι άνθρωποι και είπαν “πάρτε κύριοι δικαστές, εμείς σε αυτούς τα δώσαμε”. Πρέπει λοιπόν σήμερα η εισαγγελέας του Αρείου Πάγου ή η πρόεδρος να ζητήσει τα πρακτικά της δίκης στη Γερμανία. Και εκεί να δούμε πόσοι θα μείνουν από τους 300 μέσα στη Βουλή».

Ντροπιασμένος και οργισμένος δήλωσε, σε ανάρτησή του στο twitter, ο Δημήτρης Παπαδημούλης, με αφορμή το ίδιο ζήτημα.

«Σκάνδαλο Siemens: 5 χρόνια μετά το κουκούλωμα από ΝΔ - ΠΑΣΟΚ στην Βουλή, η νέα αναβολή της δίκης τρέφει την ατιμωρησία. Νιώθω ντροπή και οργή», ανέφερε ο ευρωβουλευτής του ΣΥΡΙΖΑ.

Το σχόλιο που έκανε ο αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προκάλεσε την αντίδραση του Άδωνι Γεωργιάδη. «Ουαί υμίν γραμματείς και Φαρισαίοι υποκριταί», έγραψε ο αντιπρόεδρος της Νέας Δημοκρατίας στον προσωπικό του λογαριασμό.

Ουαί υμίν Γραμματείς και Φαρισαίοι υποκριταί...: https://t.co/Fssmqhyo9t

— Άδωνις Γεωργιάδης (@AdonisGeorgiadi) July 13, 2016

Με ένα «tweet» στον προσωπικό του λογαριασμό αναφέρθηκε ο Πάνος Καμμένος, στην επ' αόριστον αναβολή της εκδίκασης της υπόθεσης.

Ο πρόεδρος των Ανεξάρτητων Ελλήνων επεσήμανε: «Το ίδιο κύκλωμα που δεν μετέφρασε το βούλευμα για τη Siemens, μήπως "φρόντισε" να μην αντικατασταθεί ο ασθενής πρόεδρος στη δίκη Μαντέλη;;;;;».

Από το βήμα της βουλής αναφέρθηκε στο ζήτημα και ο πρώην υπουργός Ανδρέας Λοβέρδος.

«Είναι κατάντια αυτό που έγινε», δήλωσε σχετικά ο βουλευτής της Δημοκρατικής Συμπαράταξης.