Άρθρο Μπαρουάν – Σόιμπλε στους Financial Times

«Το σχέδιό μας θα σώσει την Ελλάδα και θα προστατεύσει την Ευρώπη» είναι ο τίτλος του άρθρου στους Financial Times που υπογράφουν από κοινού οι υπουργοί Οικονομικών Γαλλίας και Γερμανίας, Φρανσουά Μπαρουάν και Βόλφγκανγκ Σόιμπλε.

Αναλυτικά στο άρθρο των δύο υπουργών οικονομικών αναφέρει: Η Ευρώπη και το ευρώ βρίσκονται σε σταυροδρόμι. Οι απαραίτητοι χειρισμοί για την διαχείριση του ελληνικού χρέους και της έλλειψης ανταγωνιστικότητας είναι κρίσιμοι για τον περιορισμό των κινδύνων μετάδοσης στην υπόλοιπη ευρωζώνη. Η πρόσφατη σύνοδος ενέκρινε μια διαδρομή ώστε η Ελλάδα να ξαναβρει τον δρόμο της προς βιώσιμη ανάπτυξη και βιώσιμα επίπεδα χρέους.

Με δεδομένη την δέσμευση της ελληνικής κυβέρνησης να σταθεροποιήσει την οικονομία και να ενδυναμώσει την ανταγωνιστικότητά της, οι χώρες της ευρωζώνης, μαζί με το ΔΝΤ, θα προσφέρουν νέα χρηματοδότηση, κατανοώντας την δυσκολία της Ελλάδας να επανακτήσει την πρόσβαση στις αγορές. Ο ιδιωτικός κλάδος θα επωμιστεί τις ευθύνες του, αναλαμβάνοντας ένα μεγάλο κομμάτι των αναγκών της Ελλάδας για χρηματοδότηση και της ελάφρυνσης του δανειακού βάρους.

Το ευρωπαϊκό ταμείο σταθερότητας EFSF, και εν συνεχεία ο ευρωπαϊκός μηχανισμός σταθερότητας ESM, θα ενισχυθούν επίσης, αποκτώντας μεταξύ άλλων την δυνατότητα να δρουν προληπτικά, αν απειλεί μετάδοση χώρες της ευρωζώνης.

Η Ελλάδα μπορεί με επιτυχία να καταστήσει το χρέος της βιώσιμο μακροπρόθεσμα, αν πετύχει τόσο να αυξήσει την ανάπτυξη όσο και να μειώσει το χρέος της. Η Ελλάδα έχει δεσμευθεί να αναλάβει πρόσθετα δραστικά μέτρα σταθεροποίησης, με στόχο να μειώσει το έλλειμμα του προϋπολογισμού κάτω από το 3% του ΑΕΠ ως το 2014.

Έχει επισης δεσμευθεί σε βαθιές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις ώστε να ενδυναμώσει την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα, καθώς και εκτεταμένες ιδιωτικοποιήσεις. Τα διαρθρωτικά προγράμματα της Ε.Ε. προς την Ελλάδα επίσης θα στοχεύσουν πιο προσεκτικά στην αυξηση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας. Σε αυτή την βάση η Ελλάδα θα μπορέσει να αντιμετωπίσει τα προβλήματα χρέους και να επιστρέψει σε ανάπτυξη.

Ο κρατικός και ο ιδιωτικός τομέας τώρα θα πρέπει να δράσουν χέρι με χέρι για να υποστηρίξουν το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Ελλάδας. Το EFSF θα επεκτείνει τις περιόδους των δανείων στα 15 με 30 χρόνια και θα χαμηλότερα τα επιτόκια. Θα δοθούν επίσης πρόσθετα 109 δισ. ευρώ. Ο ιδιωτικός τομέας εν τω μεταξύ θα παρατείνει εθελοντικά τις περιόδους αποπληρωμής ομολόγων, μειώνοντας σημαντικά τις ανάγκες επαναχρηματοδότησης της Ελλάδας και, συν τω χρόνω, θα επωμιστούν ζημίες 21% -μια σημαντική συμβολή για την οποία αγωνιστήκαμε. Τα ομόλογα θα παραταθούν κατά 30 χρόνια και την ονομαστική τους αξία θα εγγυηθεί το EFSF. Αυτό θα δώσει χρόνο στην Ελλάδα να εφαρμόσει τις μεταρρυθμίσεις και να ανακτήσει πιο σταθερή οικονομική ανάπτυξη.

Ωστόσο, αυτό από μόνο του δεν διαγράφει τους κινδύνους μετάδοσης. Για αυτό, χρειαζόμαστε καλύτερα εργαλεία για να διασφαλίσουμε ότι οι αντιδράσεις των χρηματοπιστωτικών αγορών δεν θα θέσουν σε κίνδυνο χώρες, ενώ βρίσκονται στην διαδικασία εφαρμοσγής μεταρρυθμίσεων.

Αυτός είναι ο λόγος που το EFSF και το ESM πρέπει να δυναμώσουν ώστε να μπορούν να εμπλέκονται σε προληπτικά προγράμματα, να κάνουν επανακεφαλαιοποιήσεις τραπεζών και να δραστηριοποιούνται σε δευτερογενείς αγορές, αν χρειάζεται, για να αποτρέπουν την μετάδοση έγκαιρα.

Οι αγορές πιθανόν να είναι δυνατό να γίνουν μόνο όταν η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα καθορίσει ότι επικρατούν έκτακτες συνθήκες στις αγορές και ότι υπάρχουν κίνδυνοι χρηματοοικονομικής σταθερότητας. Και θα εξετάσουμε περαιτέρω τον ρόλο των οίκων αξιολόγησης, αρχίζοντας με ερωτήσεις σχετικά με την διαφάνεια και την εποπτεία και καταργώντας τον περιορισμένο αριθμό των διεθνών παικτών στον χώρο.

Με αυτά τα αποτελεσματικά μέτρα, που εγκρίθηκαν από την σύνοδο της ευρωζώνης, αποτρέψαμε την μετατροπή της εθνικής κρίσης χρεών της Ελλάδας σε μια κρίση που θα ζημίωνε το σύνολο της ευρωζώνης, και το ευρώ ως επίπτωση. Όμως δεν είμαστε αφελείς. Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στην ευρωζώνη, θα απαιτήσει υπομονή, μεγάλη επιμονή και όραμα. Έχουμε εισέλθει σε μια οδό όλο και περισσότερης συνεργασίας και συντονισμού στις εθνικές δημοσιονομικές πολιτικές μας. Μόνο εξελίσσοντας τις θεσμικές δομές της ευρωπαϊκής νομισματικής ενοποίησης με τέτοιο τρόπο ώστε τα μέλη του ευρώ να είναι υποχρεωμένα να υιοθετήσουν μια δημοσιονομική και οικονομική πολιτική που αντικατοπτρίζει τις κοινές ευθύνες στο ενιαίο νόμισμα, θα επιβληθούμε στις προκλήσεις που βρίσκονται μπροστά μας.

Ο δρόμος μας είναι απαιτητικός, αλλά οι κίνδυνοι που σχετίζονται με άλλες δυνητικές εναλλακτικές λύσεις, είναι πολύ χειρότεροι . Θα υπερασπιστούμε το ευρώ. Δεν θα διακυβεύσουμε την οικονομική και πολιτική ενοποίηση της Ευρώπης, που είναι η βάση για την δική μας ευμάρεια. Το ευρώ αξίζει κάθε προσπάθεια, γιατί ένα σταθερό ευρώ βελτιώνει τις οικονομικές καθώς και τις πολιτικές προοπτικές της Ευρώπης στο σύνολο. Θα επιμείνουμε και θα ξεπεράσουμε κάθε εμπόδιο που μπορεί να εμφανιστεί στον δρόμο που επιλέξαμε.