Παρ’ ολίγο διπλωματική «εμπλοκή» κόντεψε να προκαλέσει η μετάφραση των δηλώσεων του Τούρκου Υπουργού Εξωτερικών για το Αιγαίο κατά την διάρκεια της συνάντησής του με τον πρόεδρο της Βουλής.

Αναλυτικά, κατά τη συνάντηση των δύο ανδρών ο κ. Βαγγέλης Μειμαράκης έδωσε ως δώρο στον Τούρκο Υπουργό Εξωτερικών ένα καραβάκι μινιατούρα, λέγοντάς του: «Σας προσφέρω ένα αναμνηστικό δώρο που απεικονίζει ένα καράβι που μπορεί να κινείται με ελευθερία στο Αιγαίο μας». Παραλαμβάνοντας το δώρο ο κ. Νταβούτογλου έκανε δηλώσεις στην τουρκική γλώσσα οι οποίες μεταφράστηκαν από τον Τούρκο μεταφραστή, υπάλληλο της τουρκικής πρεσβείας που συνοδεύει τον Τούρκο Υπουργό Εξωτερικών στο ταξίδι του.

Σύμφωνα με την μετάφραση που έκανε ο κ. Νταβούτογλου φέρεται να είχε απαντήσει : «Σας ευχαριστώ για το συμβολικό σας δώρο. Εμείς επιθυμούμε πάντοτε το Αιγαίο ως θάλασσα φιλίας και συνεργασίας να είναι πάντοτε ελεύθερο». Μάλιστα, η συγκεκριμένη μετάφραση συμπεριλήφθηκε και στο δελτίο τύπου που επισήμως διάνειμε η Βουλή μετά την ολοκλήρωση της συνάντησης προκαλώντας αίσθηση.

Τόσο η αναφορά του κ. Μειμαράκη στο «Αιγαίο μας», όσο και η απάντηση του κ. Νταβότογλου για «ελεύθερο Αιγαίο» προκάλεσαν αίσθηση.
Σε ερωτήσεις μάλιστα των δημοσιογράφων, αν απάντησε ο κ. Μειμαράκης στη δήλωση Νταβούτογλου, συνεργάτες του προέδρου της Βουλής τόνιζαν ότι: «ο κ. Μεϊμαράκης δεν εμπλέκεται στις διακρατικές και διπλωματικές σχέσεις της χώρας για τις οποίες η αρμοδιότητα ανήκει στον υπουργό Εξωτερικών Δημήτρη Αβραμόπουλο και την ελληνική κυβέρνηση».

Αρκετές ώρες αργότερα οι αρμόδιες υπηρεσίες της Βουλής διεκρίνιζαν ότι η μετάφραση που είχε γίνει στα λόγια του κ. Νταβότογλου ήταν λανθασμένη και ότι η ακριβής μετάφραση όσων είπε, σύμφωνα με τις υπηρεσίες του Υπουργείου Εξωτερικών, είναι : «Εμείς πάντοτε επιθυμούμε το Αιγαίο ως μία θάλασσα ειρήνης και συνεργασίας να είναι πάντοτε ανοιχτό σε κάθε είδους συνεργασία».