Ενδογερμανική μάχη για το μέλλον της ευρωζώνης

Η A. Merkel υποχρεώθηκε -παραμονές της κρίσιμης συνόδου κορυφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης- να απολογηθεί, μετά τις κατηγορίες της αντιπολίτευσης για αναποφασιστικότητα και αντι-ευρωπαϊσμό.

Δημοσιεύθηκε: 16 Δεκεμβρίου 2010 - 07:43

Quentin Peel (Βερολίνο)

Ενδογερμανική μάχη για το μέλλον της ευρωζώνης

Η Angela Merkel, Καγκελάριος της Γερμανίας, υποχρεώθηκε να απολογηθεί στο γερμανικό κοινοβούλιο, χθες, παραμονή της κρίσιμης συνόδου κορυφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις Βρυξέλλες, καθώς η αντιπολίτευση την κατηγόρησε για αναποφασιστικότητα και αντι-ευρωπαϊκή στάση στην κρίση χρεών της ευρωζώνης.

Η απροθυμία της Γερμανίας στην αύξηση του μεγέθους των 440 δισ. ευρώ του ταμείου σταθεροποίησης της ευρωζώνης ή η επιπλοκή στο ζήτημα της κοινής εγγύησης ομολόγων της ευρωζώνης, κινδυνεύει να μετατρέψει την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζας σε «κακή τράπεζα», δήλωσε ο Frank-Walter Steinmeier, κοινοβουλευτικός εκπρόσωπος; του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος και πρώην αντι-καγκελάριος.

Ο Jurgen Trittin, εκ των ηγετών των Πρασίνων στην γερμανική Κάτω Βουλή, δήλωσε ότι η καγκελάριος θεωρείται σε όλη την ευρωζώνη ένα «Τευτονικό τέρας αποταμίευσης» που οι κινήσεις της πολλαπλασίασαν την κρίση. Την κατηγόρησε για «έλλειψη προσανατολισμού» και ότι οδηγείται με το φόβο της λαΪκής πίεσης.

Η κα Merkel, που με την επιμονή της να μεταβληθούν οι συνθήκες της Ε.Ε. για να δημιουργηθει μόνιμος μηχανισμός διάσωησης, αποτελεί κεντρικό σημείο στην ατζέντα των συνομιλιών των Βρυξελλών, υπαρμύνθηκε με σθένος τις φιλοευρωπαϊκές θέσεις της και επέμεινε ότι η μεγαλύτερη προτεραιότητά της είναι η προστασία του ευρώ.

«Κανένας στην Ευρώπη δεν θα εγκαταληφθεί,» ανακήρυξε σε μια θερμή έκκληση για αλληλεγγύη με τα πιο χρεωμένα μέλη της Ε.Ε. «Κανένας στην Ευρώπη δεν θα αποκλειστεί. Η Ευρώπη θα πετύχει μόνο αν δουλέψουμε ενωμένοι.»

Στην θυελλώδη συνεδρίαση που διεξήχθη στην Bundestag, που περιλαμβάνει τους εκλεγμένους από το λαό βουλευτές, το ένα πράγμα που ήταν κοινό σε όλους σχεδόν τους ομιλητές, ήταν η αποφασιστικότητα να είναι πιο φιλοευρωπαϊστής. Κανείς δεν προσπάθησε να κατηγορήσει την κα Merkel ότι δεν φέρεται αρκετά «γερμανικά.»

«Το ευρω είναι η κοινή μοίρα μας και η Ευρώπη το κοινό μέλλον μας,» δήλωσε η Καγκελάριος, αφού περιέγραψε τις «απαραίτητες προϋποθέσεις» του προγράμματός της για την κρίση στην ευρωζώνη.

Περιλαμβάνουν την ομόφωνη συμφωνία για οποιαδήποτε μελλοντική οικονομική βοήθεια χρειαστεί για κράτος μέλος που αντιμετωπίζει κρίση χρέους, την παροχή βοήθειας μόνο όταν κινδυνεύει η σταθερότητα όλης της ευρωζώνης, την συμμετοχή των ιδιωτών πιστωτών σε οποιαδήποτε αναδιοργάνωση χρεών, την κοντινή συμμετοχή του ΔΝΤ και την απουσία μεταφοράς αρμοδιοτήτων στους θεσμούς των Βρυξελλών.

Ο κ. Steinmeier, ωστόσο, κατηγόρησε την κα Merkel, ότι δεν αντιλαμβάνεται την κρισιμότητα της κρίσης και δεν αντιδρά στα σινιάλα συναγερμού που στέλνει η ΕΚΤ στην Φρανκφούρτη, όπως το αίτημα για επέκταση του European Financial Stabilisation Facility με αγορές ομολόγων.
«Η έλλειψη δράσης έχει υψηλό τίμημα,» πρόσθεσε.

Παρουσίασε το πρόγραμμά του τρίων σημείων, όπως παρουσιάστηκε και σε άρθρο του στους Financial Times, όπου ζητείται η αναδιοργάνωση χρεών της Ελλάδας, της Ιρλανδίας και της Πορτογαλίας, σε συνδυασμό με εγγύηση ομολόγων για την υπόλοιπη ευρωζώνη, καθώς και αύξηση των κεφαλαίων του EFSF. Επίσης υποστήριξε την ιδέα έκδοσης ομολόγων ευρωζώνης μεσοπρόθεσμα, σε συνδυασμό με πολύ στενότερο πολιτικό και δημοσιονομικό συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών.

Ο κ. Trittin, του οποίου το κόμμα των Πρασίνων είναι πιθανόν το πιο φιλοευρωπαϊκό σε όλη την Γερμανία, δήλωσε ότι, απορρίπτοντας την ιδέα των ομολόγων της ευρωζώνης, η κα Merkel «απέρριψε μια λογική ιδέα στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.»

«Γιά αυτό έχετε κάνει την Γερμανία τόσο αντιπαθή στην ευρωζώνη. Χρειαζόμαστε μια πραγματική οικονομική ένωση.»

Και τέλος, η Gesine Lotzsch, εκ των ηγετών του κόμματος Linke, προειδοποίησε ότι όλες οι προσπάθειες «διάσωσης του ευρώ» στην πραγματικότητα είναι «για την διάσωση των τραπεζών από τα επισφαλή χρέη τους.»

Και προκάλεσε την κα Merkel: «Είναι καιρός να το παραδεχτείτε: Διαπραγματεύεστε εκ μέρους των Γερμανών πολιτών ή διαπραγματεύεστε εκ μέρους των γερμανικών τραπεζών;»

© The Financial Times Limited 2010. All rights reserved.
FT and Financial Times are trademarks of the Financial Times Ltd.
Not to be redistributed, copied or modified in any way.
Euro2day.gr is solely responsible for providing this translation and the Financial Times Limited does not accept any liability for the accuracy or quality of the translation