”Μαύρα άλογα” στην ”αγορά του ελαφιού” της Κίνας

Οι Κινέζοι έχουν συνδυάσει την παραδοσιακή αγάπη τους για τα παιχνίδια με τις λέξεις με το νέο πάθος τους για τις μετοχές, δημιουργώντας μια πλούσια χρηματιστηριακή διάλεκτο από παρατσούκλια και ευφημισμούς. Οι ”μετοχές φαντάσματα” είναι υψηλής επικινδυνότητας, ενώ τα ”μαύρα άλογα” ξεπερνούν τις προσδοκίες. Και πάνω απ’ όλα υπάρχει η ”αγορά του ελαφιού”, όπου μεγάλες ομάδες από ερασιτέχνες, βραχυπρόθεσμους κερδοσκόπους προκαλούν νευρικά ξεσπάσματα στην αγορά.

Δημοσιεύθηκε: 23 Μαΐου 2007 - 11:35

του Geoff Dyer από τη Σαγκάη

Οι χιλιάδες Κινέζοι πολίτες που συνωστίζονται κάθε μέρα για να παίξουν στο χρηματιστήριο δεν ασχολούνται ιδιαίτερα με τις συμβατικές μεθόδους αποτίμησης μιας μετοχής, θέλουν όμως οπωσδήποτε να ξέρουν τη διαφορά ανάμεσα σε ένα ”φάντασμα” και ένα ”μαύρο άλογο”.

Οι Κινέζοι έχουν συνδυάσει την παραδοσιακή αγάπη τους για τα παιχνίδια με τις λέξεις με το νέο πάθος τους για μετοχές, δημιουργώντας μια πλούσια χρηματιστηριακή διάλεκτο από παρατσούκλια και ευφημισμούς στα χρηματιστηριακά γραφεία της επικράτειας.

Οι ”μετοχές φαντάσματα” είναι υψηλής επικινδυνότητας, ενώ τα ”μαύρα άλογα” ξεπερνούν τις προσδοκίες. Το να αγοράζεις τώρα φτηνά για να πουλήσεις μετά στα ψηλά χαρακτηρίζεται ”μάχη για το καπέλο”, ενώ η πώληση με ζημία για να αποφευχθούν περαιτέρω απώλειες είναι το να ”τεμαχίζεις το κρέας”.

Οι επενδυτές πιστεύουν ότι μια είδηση θα ανεβάσει τη μετοχή ισχυρίζονται ότι ”ανεβάζουν την καρέκλα στο αμάξι”. Όταν ένας θεσμικός διαχειριστής απολύθηκε πρόσφατα με την κατηγορία της χειραγώγησης τιμών μετοχών, οι ιστοσελίδες μιλούσαν για ”αρουραίους επενδυτές”, τον όρο που χρησιμοποιείται για τους insiders.

Υπάρχει βέβαια και η κινεζική φράση που περιγράφει την τρέχουσα χρηματιστηριακή εκτίναξη. Πάνω από τους ”ταύρους” και τις ”αρκούδες” υπάρχει η ”αγορά του ελαφιού”, όπου μεγάλες ομάδες από ερασιτέχνες, βραχυπρόθεσμους κερδοσκόπους προκαλούν νευρικά ξεσπάσματα στην αγορά.

Τη χρηματιστηριακή διάλεκτο έμαθαν ταχύτατα οι μακριές ουρές από τους νέους day-traders της χώρας, που έχουν ωθήσει τις τιμές των μετοχών σε άνοδο 52% φέτος και 130% στο σύνολο της περσινής χρονιάς και κάνουν την αγορά να δείχνει όλο και πιο υπερτιμημένη.

Παρά τα μέτρα συγκράτησης από την κυβέρνηση, οι μικροί επενδυτές αγνοούν τα ”καμπανάκια” του Πεκίνου και άνοιξαν 287 χιλιάδες χρηματιστηριακούς λογαριασμούς τη Δευτέρα, 35.000 περισσότερους απ΄ όσους την Παρασκευή.

Η έκρηξη στις συναλλαγές έχει δημιουργήσει πολλές απρόβλεπτες συνέπειες στη Σαγκάη, με τη μορφή των άπλυτων πιάτων, των κακοσιδερωμένων ρούχων και των ασκούπιστων δωματίων.

Τις τελευταίες εβδομάδες παρατηρείται στην πόλη έλλειψη από τους οικιακούς βοηθούς που κάνουν τα θελήματα στα σπίτια της μεσαίας τάξης, γιατί πολλοί από αυτούς έχουν βρει καλύτερη απασχόληση παίζοντας στο χρηματιστήριο.

Η Sheng Min, που λειτουργεί υπηρεσία ευρέσεως εργασίας στη Σαγκάη, αναφέρει ότι αντιμετώπισε τις πρώτες δυσκολίες εύρεσης οικιακών βοηθών τον Απρίλιο εξαιτίας του χρηματιστηριακού πυρετού και σήμερα έχει 50% λιγότερες γυναίκες διαθέσιμες για εργασία στα βιβλία της.

Η Zhang Wei, για παράδειγμα, δουλεύει τα περισσότερα πρωινά σε πολλά σπίτια στην πόλη, αλλά τελευταία περνάει τα απογεύματά της σε ένα χρηματιστηριακό γραφείο. ”Τον περασμένο μήνα έβγαλα σχεδόν τον μισό μου μισθό από τις επενδύσεις”, δηλώνει.

© The Financial Times Limited 2007. All rights reserved.
FT and Financial Times are trademarks of the Financial Times Ltd.
Not to be redistributed, copied or modified in any way.
Euro2day.gr is solely responsible for providing this translation and the Financial Times Limited does not accept any liability for the accuracy or quality of the translation